LA NAVIDAD EN GROENLADIA

En los pueblos de esquimales polares, las familias como para visitar a unos de otros y hacer fiestas. They drink coffee and eat cakes and exchanged brightly wrapped parcels. Toman café y comer pasteles e intercambiar paquetes envueltos brillantemente. Traditional presents are model sledges, a pairs of polished walrus tusks, or sealskin mitts. Presenta tradicionales trineos modelo, un par de colmillos de morsa pulido, o guantes de piel de foca. Everyone in the village gets a gift and children go from hut to hut, singing songs. Todos en la aldea recibe un regalo y los niños van de cabaña en cabaña, cantando canciones.

On Christmas Eve, Church Services are held and most people go to them, many in national costume. En la víspera de Navidad, servicios religiosos se celebran y la mayoría de gente acude a ellos, muchos con el traje nacional. Some men wear the white anoraks which are worn on special occasions. Algunos hombres llevan el anorak blanco que se usa en ocasiones especiales.

Christmas Trees have to be imported, because no trees grow as far north as Greenland. Los árboles de Navidad tienen que ser importados, porque no los árboles crecen hacia el norte hasta Groenlandia. The tress are imported from Denmark - Iceland has had a long historical connection with Denmark. Los árboles son importados de Dinamarca - Islandia ha tenido una larga relación histórica con Dinamarca. The trees are decorated, with candles, bright ornaments and sometimes small versions of sealskin breeches known as kamiks. Los árboles son decorados con velas, adornos brillantes y versiones a veces pequeños de pantalones de piel de foca conocida como kamiks. Trees are traditionally decorated on the evening of 23rd December. Los árboles están decoradas al estilo tradicional en la noche del 23 de diciembre. People who don't use an import tree, might have a traditional driftwood tree decorated with heather. Las personas que no utilizan un árbol de importación, podría tener un árbol de madera a la deriva tradicionales decoradas con brezo.

Another traditional and popular decoration is to put an illuminated star in windows. Otra decoración tradicional y popular es poner una estrella iluminada en las ventanas. There are stars in most homes and in all public buildings. Hay estrellas en la mayoría de los hogares y en todos los edificios públicos. Because Greenland is so far north, and within the Arctic Circle, during the winter the sun doesn't ever rise! Debido a que Groenlandia está tan al norte, y dentro del Círculo Polar Ártico, durante el invierno el sol no sale nunca! (You might get a brief glimpse over the southern mountains, but that's it!) So the stars help to bring some light! (Usted puede obtener una breve visión de los montes del sur, pero eso es todo!) Así que las estrellas ayudar a aportar algo de luz!

Villages also put a large Christmas Tree on a nearby hill, so everyone can see it. Pueblos también puso un gran árbol de Navidad en una colina cercana, para que todos puedan verlo. These trees are put up and decorated ready for the start of Advent . Estos árboles se presenten y decorado listo para el inicio del Adviento .

St Lucia's day (December 13th) is also celebrated in Greenland. Día de Santa Lucía (13 de diciembre) se celebra también en Groenlandia.

There are some rather unusual foods eaten at Christmas time in Greenland. Hay algunos alimentos comido algo inusual en la época navideña en Groenlandia. 'Mattak' is whale skin with a strip of blubber inside. "Mattak es piel de ballena con una tira de grasa en su interior. It is supposed to taste like fresh coconut, but is often too tough to chew and is usually swallowed. Se supone que el sabor a coco fresco, pero a menudo es muy difícil de masticar y tragar es por lo general. Another Christmas food is 'kiviak'. Otra comida de Navidad es "kiviak. This is the raw flesh of little auks (a type of arctic bird) which have been buried whole in sealskin for several months until they have reached an advanced stage of decomposition! Esta es la carne cruda de alcas poco (un tipo de aves del Ártico), que han sido enterrados en el conjunto de piel de foca durante varios meses hasta que han alcanzado un avanzado estado de descomposición! Although it sounds strange, it is a delicacy in Greenland. Aunque suene extraño, es un manjar en Groenlandia.

Other popular food in Greenland includes 'suaasat' which is a soup/stew, barbecued caribou, fish either as raw sushi or cooked and a popular desert is Berries and Apples with Crisp Topping. Otros alimentos populares en Groenlandia incluye "suaasat" que es una sopa / estofado, asado caribú, los peces, ya sea como sushi crudo o cocido y un desierto popular es bayas y manzanas con Encabezando Crisp. Lots of Danish pastries are also eaten! Un montón de pasteles daneses también se comen!

It is tradition on Christmas night that the men look after the women, serving their food and coffee and stirring the for them. Es una tradición en la noche de Navidad que los hombres cuidan las mujeres, sirviendo la comida y el café y la agitación de la para ellos. Games follow the Christmas meal, including one in which an object is passed from hand to hand round a long table under the cloth. Juegos siguen la comida de Navidad, incluyendo uno en el cual se pasa un objeto de mano en mano alrededor de una mesa larga debajo de la tela. It is supposed to be repulsive: round, clammy and rough in texture, such as a frozen egg, wrapped in strips of wet fox fur! Se supone que es repulsiva: redonda, húmeda y textura áspera, como un huevo congelado, envuelto en tiras de piel de zorro mojado!

In Greenland there are two main languages spoken, Inuit/Greenlandic and Danish. En Groenlandia hay dos idiomas más hablados, los inuit / groenlandés y danés. In Greenlandic, Happy/Merry Christmas is 'Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit'; in Danish it is 'Glædelig Jul'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . En Groenlandia, feliz / Feliz Navidad "Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit ', en danés es" Glædelig julio. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .

Greenland also claims to be the place where Santa Claus lives or at least goes for his summer holidays! Groenlandia también reclama ser el lugar donde Santa Claus vive o por lo menos va para sus vacaciones de verano! He is said to have a home in the north of the country in Spraglebugten, near the town of Uummannaq! Se dice que tiene una casa en el norte del país en el Spraglebugten, cerca de la ciudad de Uummannaq!

New Year's Eve is celebrated twice in Greenland! La víspera de Año Nuevo se celebra dos veces en Groenlandia! At 8pm, they celebrate that the new year has reached Denmark and at midnight it's the new year in Greenland! A las 8 pm, se celebra el año nuevo ha llegado a Dinamarca y en la medianoche que es el año nuevo en Groenlandia! At both celebrations, people like to let of lots of fireworks and rockets! En ambas celebraciones, la gente como para que de un montón de fuegos artificiales y cohetes!

LA NAVIDAD EN FRANCIA

En Francia, la Natividad cuna se utiliza a menudo para ayudar a decorar la casa. French cribs have clay figures in them, not wooden ones. Cunas francés tienen figuras de barro en ellos, no los de madera. During December, some towns and cities such as Marseilles have fairs that sell Nativity figures. En diciembre, algunos pueblos y ciudades, como Marsella, han ferias que venden figuras de la Natividad. As well as having the normal Nativity figures in them, French scenes also have figures such as a Butcher, a Baker, a Policeman and a Priest. Además de contar con las cifras normales de la Natividad en ellos, las escenas franceses también tienen figuras como un carnicero, un panadero, un policía y un sacerdote.

In French Happy/Merry Christmas is 'Joyeux Noël'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . En francés feliz / Feliz Navidad es 'Joyeux Noël'. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .

Yule Logs made out of Cherry Wood are often burned is French homes. Registros de Navidad hecha de madera de cerezo se queman con frecuencia se los hogares franceses. The log is carried into the home on Christmas Eve and is sprinkled with red wine to make the log smell nice when it is burning. El registro se realiza en la casa en Nochebuena y se rocía con vino tinto para que el olor agradable de registro cuando se quema. There is a custom that the log and candles are left burning all night with some food and drinks left out in case Mary and the baby Jesus come past during the night. Hay una costumbre que el registro y las velas se dejan encendida toda la noche con algo de comida y bebidas a la izquierda en el caso de María y el niño Jesús venga pasado durante la noche.

In France, Father Christmas / Santa Claus / St Nicholas is called Père Noël (Father Christmas). En Francia, Papá Noel / Santa Claus / San Nicolás se llama Père Noël (Papá Noel). In eastern France he is accompanied by Le Pere Fouettard, a man dressed in black. En el este de Francia, se acompaña de Le Pere Fouettard, un hombre vestido de negro. He might be the same person as Zwarte Piet in Holland. Él podría ser la misma persona que Zwarte Piet, en Holanda.

The main Christmas meal, called Réveillon, is eaten after everyone has returned from the midnight Church Service on Christmas Eve. La principal comida de Navidad, llamado Réveillon, se come después de todo el mundo ha regresado de la misa de medianoche en Nochebuena. A chocolate log (called a bûche de Noël) is eaten for dessert. Un registro de chocolate (llamado el arrollado de Noël) se come como postre.

Another celebration in France is that 13 different desserts are eaten! Otra fiesta en Francia es que el 13 postres diferentes se comen! All the desserts are made from different types of Fruit, Nuts and Pastries. Todos los postres están hechos de diferentes tipos de frutas, nueces y dulces.

Epiphany (see Spain for more information), called Fête des Rois in French, is also celebrated in France on January 6th. Epifanía (ver España para más información), llamada Fête des Rois en francés, también se celebra en Francia el 6 de enero. A flat Almond cake is eaten called 'Galette des Rois'. Un piso tarta de almendra se come llamada "Galette des Rois". The cake has a toy crown inside and is decorated on top with a gold paper crown. La torta tiene un juguete dentro de la corona y está decorado en la parte superior con una corona de papel dorado.

Christmas Cultures Back to Top Culturas de Navidad Volver al principio

LA NAVIDAD EN FINLANDIA

Finnish people believe that Santa Claus or Father Christmas lives in the north part of Finland called Korvatunturi (or Lapland), north of the Arctic Circle. Los finlandeses creen que Santa Claus o Papá Noel vive en la parte norte de Finlandia llamada Korvatunturi (o Laponia), al norte del Círculo Polar Ártico. People from all over the world send letters to Santa Claus in Finland. Personas de todo el mundo envían cartas a Santa Claus en Finlandia. (It is only fair to say that the people of Greenland say that, really, Father Christmas lives in Greenland!) There is a big tourist theme park called 'Christmas Land' in the north of Finland, near to where they say that Father Christmas lives. (Es justo decir que el pueblo de Groenlandia decir que, realmente, el padre vive la Navidad en Groenlandia!) Hay un parque turístico gran tema llamado "Tierra de Navidad" en el norte de Finlandia, cerca de donde dicen que Papá Noel vidas.

It means that Santa doesn't have far to travel on Christmas Eve to deliver presents to people in Finland! Esto significa que Santa Claus no tiene mucho de viajar en la víspera de Navidad para entregar regalos a la gente en Finlandia! If he doesn't get a chance to deliver the present personally he will often leave them under the Christmas Tree . Si no tienen la oportunidad de entregar personalmente el presente que a menudo les dejará bajo el árbol de Navidad .

In Finland, Santa might also be known as Joulupukki! En Finlandia, Santa también podría ser conocido como Joulupukki!

In Finnish Happy/Merry Christmas is 'Hyvää Joulua'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . En Finlandia feliz / Feliz Navidad "Hyvää Joulua. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .

Everyone tries to be at home for Christmas, including fishermen who try to get their boats into the harbour by December 21st, St. Thomas' Day Todo el mundo trata de estar en casa para Navidad, incluidos los pescadores que tratan de conseguir sus barcos en el puerto por el 21 de diciembre, Día de Santo Tomás

Animals are given their own Christmas in Finland, with farmers sometimes hanging a sheaf of wheat on a tree to be eaten and pecked at by the birds. Los animales se les da su propia Navidad en Finlandia, con los agricultores a veces colgando una gavilla de trigo en un árbol para comer y picoteaban las aves. Nuts and pieces of suet are also hung on trees in bags from the branches. Tuercas y trozos de sebo también se cuelgan en los árboles en bolsas de las ramas.

Everyone cleans their houses ready for the three holy days of Christmas - Christmas Eve, Christmas Day, and Boxing Day. Todo el mundo limpia sus casas, listo para los tres días santos de la Navidad - Nochebuena, Navidad y San Esteban. Christmas Eve is very special, when people eat rice porridge and plum fruit juice in the morning. La Nochebuena es muy especial, cuando la gente come arroz con leche y el jugo de ciruela por la mañana. They will then decorate a spruce tree in the home. A continuación, decorar un árbol de abeto en el hogar. At midday, the 'peace of Christmas' is broadcast on radio and TV by the City Mayor of Turku (which is south Finland). Al mediodía, la "paz de la Navidad 'es transmitido por la radio y la televisión por el alcalde de la ciudad de Turku (que es el sur de Finlandia). In the evening, a traditional Christmas dinner is eaten. Por la noche, una cena tradicional de Navidad se come. The meal will include 'casseroles' containing macaroni, rutabaga, carrot and potato, with cooked ham or turkey. La comida incluirá macarrones "guisos" que contiene, el colinabo, la zanahoria y la patata, de jamón cocido o pavo.

LA NAVIDAD EN AUSTRALIA

In Australia, Christmas comes in the middle of the summer holidays! En Australia, la Navidad llega en medio de las vacaciones de verano! Children have their summer holidays from early to mid December to early February, so some people might even be camping at Christmas! Los niños tienen sus vacaciones de verano desde principios a mediados de diciembre hasta principios de febrero, por lo que algunas personas incluso a acampar en Navidad!

Because it's so hot at Christmas time in Australia, there are quite often massive bush fires across the country. Porque es muy caliente en la época de Navidad en Australia, hay incendios forestales con frecuencia masiva en todo el país. Many volunteer bush fire fighters are involved in saving people and property and travel from all over Australia to help in other states. Muchos voluntarios de Bush a los bomberos están involucrados en el ahorro de personas y bienes y de viajes de todo Australia para ayudar en otros estados.

Australians hang wreaths on their front doors and sometimes go out Christmas carol singing on Christmas eve. Australianos colgar guirnaldas en las puertas y, a veces salen de Navidad cantando villancicos en la víspera de Navidad. People also decorate their houses and gardens with Christmas Trees and Christmas lights. La gente también decoran sus casas y jardines con árboles de navidad y las luces de Navidad. Neighbours sometimes have little competitions as to who has got the best light display. Los vecinos a veces tienen pequeñas competencias en cuanto a quién tiene la mejor pantalla de luz. The neighbours often visit each other to look at the light displays at night. Los vecinos visitan a menudo unos a otros a mirar las pantallas de luz en la noche. Sometimes the displays are put out as early as December 1st! A veces, las pantallas se apagan tan pronto como 01 de diciembre! One street in Sydney raises over $(AUS)35,000 every year for charity with their co-ordinated street display! Una calle en Sydney recauda más de $ (AUS) 35,000 cada año para la caridad con su pantalla de calle coordinado!

Australians also decorate their houses with bunches of 'Christmas Bush', a native Australian tree with small green leaves and cream coloured flowers. Los australianos también decoran sus casas con ramos de Navidad de Bush ", un árbol nativo de Australia, con pequeñas hojas verdes y flores de color crema. In summer the flowers turn a deep shiny red over a period of weeks (generally by the week of Christmas in Sydney). En el verano de las flores a su vez un profundo color rojo brillante sobre un período de semanas (por lo general por la semana de Navidad en Sydney).

In each State capital city there is a large Carols by Candlelight service. En cada ciudad capital del Estado hay una gran villancicos por el servicio de luz de las velas. Famous Australian singers like The Wiggles, John Farnham, Anthony Warlow, Colin Gery, Niki Webster and many more help to sing the carols. Cantantes famosos de Australia como The Wiggles, John Farnham, Anthony Warlow, Gery Colin Webster Niki y ayudar a muchos más para cantar los villancicos. These carol services, held in different cities, are broadcast on TV across Australia. Estos servicios de villancicos, que tuvo lugar en diferentes ciudades, se emiten en la televisión a través de Australia. There are also huge Christmas pageants in each state capital city, that are also broadcast across the country. También hay grandes concursos de Navidad en cada ciudad capital del estado, que también se transmiten en todo el país. Most towns and cities have festivals and parades. La mayoría de pueblos y ciudades tienen festivales y desfiles. In some places, at the local park there is a fireworks display. En algunos lugares, en el parque local hay un espectáculo de fuegos artificiales.

Many towns, cities and schools also hold there own Carols by Candlelight services, with local bands and choirs sometimes helping to perform the Christmas Carols and songs. Muchos pueblos, ciudades y escuelas también tienen que villancicos propios de los servicios de luz de las velas, con bandas locales y coros a veces ayuda a realizar los villancicos y canciones. As it is the middle of Summer in Australia at Christmas time, the words to the Carols about snow and the cold winter are sometimes changed to special Australian words! Ya que es el medio de verano en Australia, en la época de Navidad, las palabras de los villancicos de la nieve y el frío invierno a veces se cambia a palabras especiales de Australia! There are also some original Australian Carols. También hay algunos villancicos de Australia original.

When he gets to Australia, Santa gives the reindeer a rest and uses kangaroos or 'six white boomers' (a popular Australian Christmas song!). Cuando llega a Australia, de Santa da a los renos de un descanso y utiliza los canguros o "seis boomers blancos" (una canción popular australiana de Navidad!). He also changes his clothes for less 'hot' ones! También se cambia de ropa por menos "caliente" los!

On Boxing Day most people go and visit their friends and often have bbqs at the beach. El Día de San Esteban mayoría de la gente ir a visitar a sus amigos y con frecuencia tienen barbacoas en la playa. A famous Yacht race from Sydney to Hobart in Tasmania is also held on Boxing Day. Una carrera de yates famosos de Sydney a Hobart, en Tasmania también se celebra en el Boxing Day.

The Flying Doctor Service has to work all though-out Christmas and on Christmas Day all the people in the outback send Christmas greetings to each other over the radio network. El servicio Flying Doctor tiene que trabajar todos, aunque-a la Navidad y el día de Navidad a todas las personas en el interior de enviar felicitaciones de Navidad entre sí a través de la red de radio.

Most families try to be home together for Christmas and the main meal is eaten at lunch time. La mayoría de las familias tratan de estar en casa juntos por la Navidad y la comida principal se come a la hora del almuerzo. Most people now have a cold Christmas dinner, or a bbq with seafood like prawns and lobsters along with the 'traditional english' food. La mayoría de la gente ahora tiene un resfriado cena de Navidad, o una barbacoa de mariscos como gambas y las langostas, junto con el "tradicional Inglés 'de alimentos. On Christmas Eve, fish-markets are often full of people queuing to buy their fresh seafood for the big day. En la víspera de Navidad, el pescado, los mercados suelen estar llenos de gente haciendo cola para comprar sus pescados y mariscos frescos para el gran día.

Australians often have Christmas Crackers at Christmas meal times. Los australianos suelen tener Galletas de Navidad en las comidas de Navidad.

Thank you to the students at Georgiana Molloy Anglican School for their help in giving me information on Christmas in Australia! Gracias a los alumnos de la Escuela de Georgiana Molloy anglicana por su ayuda en darme información sobre la Navidad en Australia

NAVIDAD EN ESPAÑA

La mayoría de la gente en España vaya a la Misa del Gallo o 'La Misa del Gallo' (La Misa del Gallo). It is called this because a rooster is supposed to have crowed the night that Jesus was born. Se le llama así debido a que un gallo se supone que cantó la noche que nació Jesús.

Most families eat their main Christmas meal on Christmas Eve before the service. La mayoría de las familias comen su principal comida de Navidad en Nochebuena antes del servicio. The traditional Spanish Christmas dinner is 'Pavo Trufado de Navidad' which is Turkey stuffed with truffles (the mushrooms not the chocolate ones!) In Galicia (a region in north-west Spain, surrounded by water) the most popular meal for Christmas Eve and for Christmas Day is seafood. El español tradicional cena de Navidad es "Pavo trufado de Navidad", que es pavo relleno de trufas (las setas no las de chocolate!) En Galicia (una región en el noroeste de España, rodeada de agua) la comida más popular para la víspera de Navidad y para el día de Navidad es el marisco. This can all kinds of different seafood, from shellfish and mollusk, to lobster and small edible crabs. Esto puede todo tipo de mariscos diferentes, desde los mariscos y moluscos, langostas y cangrejos pequeños comestibles.

After the midnight service, people walk through the streets carrying torches, playing guitars and beating on tambourines and drums. Después de la misa de medianoche, la gente camina por las calles con antorchas, tocando la guitarra y golpeando tambores y barriles. One Spanish saying is 'Esta noche es Noche-Buena, Y no Es noche de dormir' which means 'Tonight is the good night and it is not meant for sleeping!' Un refrán español es "Esta noche es Noche-Buena, Y No Es noche de dormir", que significa 'noche es la noche buena y no es para dormir! "

A few different languages are spoken in different regions in Spain. A pocos idiomas que se hablan en distintas regiones de España. In Spanish Happy/Merry Christmas is 'Feliz Navidad'; in Catalan it's 'Bon Nadal'; and in Galician 'Bo Nadal'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . En español Feliz / Feliz Navidad es 'Feliz Navidad', en catalán es "Bon Nadal", y en gallego 'Bo Nadal'. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .

December 28th is 'Día de los santos inocentes' or 'Day of the Innocent Saints' and is very like Aprils Fools Day in the UK and USA. 28 de diciembre es "Día de los santos inocentes 'o' Día de los Santos Inocentes" y es muy parecido a abriles Día de los Inocentes en el Reino Unido y EE.UU.. People try to trick each other into believing silly stories and jokes. La gente trata de engañar a los demás a creer historias absurdas y chistes. Newspapers and TV stations also run silly stories. Los periódicos y las estaciones de televisión también corren historias absurdas. If you trick someone, you can call them 'Inocente, inocente' which means 'innocent, innocent'. Si alguien truco, se les puede llamar "Inocente, inocente" que significa "inocente, inocente". 28th December is when people all over the world remember the babies that were killed on the orders of King Herod when he was trying to kill the baby Jesus . 28 de diciembre es cuando la gente de todo el mundo recordar a los niños que fueron asesinados por orden del rey Herodes, cuando estaba tratando de matar al niño Jesús .

New Year's Eve is called 'Nochevieja' or 'The Old Night' in Spain and one special tradition is that you eat 12 grapes with the 12 strokes of the clock at Midnight! Nochevieja se llama 'Nochevieja' o 'La Noche Vieja en España y una tradición especial es que se comen 12 uvas con las 12 campanadas del reloj a la medianoche! Each grape represents a month of the coming year, so if you eat the twelve grapes, you are said to be lucky in the new year. Cada uva representa un mes del próximo año, así que si usted come las doce uvas, se dice que tener suerte en el nuevo año.

Apart from Christmas, there is another festival that is celebrated in Spain that is about the Christmas Story. Aparte de la Navidad, hay otro festival que se celebra en España, que es sobre la historia de Navidad. It is called Epiphany or Kings' Day and is celebrated on 6th January. Se llama Epifanía o Día de Reyes y se celebra el 6 de enero. This is the twelfth night after Christmas. Esta es la duodécima noche después de Navidad. In Spanish, Epiphany is called 'Fiesta de Los tres Reyes Mages': in English this means 'The festival of the three Magic Kings'. En español, la Epifanía es llamada "Fiesta de los Tres Reyes Magos": esto significa en Inglés "El festival de los tres Reyes Magos". Epiphany celebrates when the Kings or Wise men brought gifts to the baby Jesus. Epifanía celebra cuando los Reyes o Reyes Magos llevaron regalos al niño Jesús.

Children have some presents on Christmas Day, but most are opened at Epiphany. Los niños tienen algunos regalos el día de Navidad, pero la mayoría se abren en la Epifanía. Some children believe that the Kings bring presents to them at Epiphany. Algunos niños creen que los Reyes traen regalos a ellos en la Epifanía. They write letters to the Kings on Boxing Day , December 26th, asking for toys and presents. Escriben cartas a los Reyes en San Esteban , 26 de diciembre, pidiendo juguetes y regalos. And on Epiphany Eve (January 5th) they leave shoes on windowsills or balconies or under the Christmas Tree to be filled with presents. Y en la Epifanía Eve (05 de enero) que dejar los zapatos en las ventanas o balcones o bajo el árbol de Navidad que se llena de regalos. Gifts are often left by children for the Kings, a class of Cognac for each King, a satsuma and some walnuts. Los regalos son a menudo dejados por los niños para los Reyes, un tipo de coñac para cada rey, un satsuma y nueces algunos. Sometimes a bucket of water is left for the camels that bring the Kings! A veces, un cubo de agua se deja para los camellos que traen los Reyes! If the children have been bad, the Kings might leave pieces of coal made out of sugar in the presents! Si los niños se han portado mal, los Reyes podría dejar pedazos de carbón hecha de azúcar en los regalos!

Some big towns and cities have Epiphany Parades with each King having a big float that is shaped like a camel. Algunas grandes ciudades y las ciudades tienen desfiles Epifanía con cada rey con un flotador grande que tiene la forma de un camello. Sometimes there are also real camels in the parade. A veces también hay camellos reales en el desfile. The Three Kings in the the Spanish Epiphany are: Los Reyes Magos en la Epifanía, los españoles son los siguientes:

• Gaspar, who has brown hair and a brown beard (or no beard!) and wears a green cloak and a gold crown with green jewels on it. Gaspar, que tiene el pelo castaño y una barba castaña (o sin barba!) Y lleva una capa verde y una corona de oro con piedras verdes. He is the King of Sheba. Él es el rey de Saba. Gaspar represents the Frankincense brought to Jesus. Gaspar representa el incienso trajo a Jesús. Frankincense is sometimes used in worship in Churches and showed that people worship Jesus. El incienso se usa a veces en el culto en las iglesias y demostró que la gente adora a Jesús.
• Melchior, who has long white hair and a white beard and wears a gold cloak. Melchior, que tiene el pelo largo y blanco y una barba blanca y lleva una capa de oro. He is the King of Arabia. Él es el Rey de Arabia. Melchior represents the Gold brought to Jesus. Melchor representa el oro trajeron a Jesús. Gold is associated with Kings and Christians believe that Jesus is the King of Kings. El oro está asociado con los Reyes y los cristianos creen que Jesús es el Rey de Reyes.
• Balthazar, who has black skin and a black beard (or no beard!) and wears a purple cloak. Baltasar, que tiene la piel negro y una barba de negro (o sin barba!) Y lleva un manto de púrpura. He is the King of Tarse and Egypt. Él es el Rey de Tarse y Egipto. Balthazar represents the gift of Myrrh that was brought to Jesus. Baltasar representa el don de la mirra que trajeron a Jesús. Myrrh is a perfume that is put on dead bodies to make them smell nice and showed that Jesus would suffer and die. La mirra es un perfume que se pone en cadáveres para hacerlos oler bien y demostró que Jesús iba a sufrir y morir.

In the Basque country (which is a part of northern Spain and southern France), on Christmas Eve children's presents are deleiverd by a magical man called Olentzero. En el País Vasco (que es una parte del norte de España y sur de Francia), en la víspera de Navidad de los niños se presenta deleiverd por un hombre mágico llamado Olentzero. He's a big, overweight man wearing a beret and smoking a pipe. Él es un hombre grande, el sobrepeso con boina y fumando una pipa. He dresses like a Basque farmer. Se viste como un campesino vasco.

In the Catalan area of Spain there's a Christmas character called 'Tio de Nadal' (the Christmas log) or he's sometimes known as 'Caga tio' (the pooping log!). En el ámbito catalán de España hay un personaje de Navidad llamado "Tío de Nadal '(el tronco de Navidad) o que a veces es conocido como" caga tió "(el registro de caca!). It's a small hollow log propped up on two legs with a smiling face painted on one end. Es un pequeño tronco hueco apoyado sobre dos piernas con una sonrisa pintada en un extremo. From the 8th December (the Feast of the Immaculate Conception) Catalan families gives the log a few morsels of food to 'eat' and a blanket to keep it warm. Desde el 08 de diciembre (la Fiesta de la Inmaculada Concepción) familias catalán da el registro de uno pocos bocados de los alimentos para "comer" y una manta para mantenerlo caliente. On Christmas Day or Christmas Eve, the log then 'gives out' small gifts! El día de Navidad o Nochebuena, el registro de entonces "da a" pequeños regalos! People sing songs and hit the log with sticks to help its 'digestion' and the log drops sweets, nuts, and dried fruits. La gente canta las canciones y golpeó el tronco con palos para ayudar a su "digestión" y el registro de las gotas dulces, nueces y frutas secas. When garlic or an onion falls out of the log, all of the treats are finished for the year. Cuando el ajo o la cebolla esté fuera del registro, todo de la trata terminado para el año.

A special cake called 'Roscón' is eaten at Epiphany. Un pastel especial llamado 'Roscón' se come en la Epifanía. Roscón means 'ring shape roll'. Significa roscón "anillo rollo de forma '. It is very doughy and is bought from a bakery on Epiphany morning. Es muy pastosa y se compra en una panadería en la mañana de Reyes. Roscón can be filled with cream or chocolate and contain a little gift. Roscón se puede llenar con crema o chocolate y contienen un pequeño regalo.

Thank you to María Níñez for her help in giving me information on Christmas in Spain! Gracias a María Niñez por su ayuda en darme información sobre la Navidad en España!

Christmas Cultures Back to Top Culturas de Navidad Volver al principio

SAN NICOLÁS EN MADAGASCAR

Madagascar es una isla en la costa oriental de África, por lo que es muy caliente en Navidad en Madagascar! Even though it's hot, common decorations include holly , robins and snow even though none of them exist in Madagascar! A pesar de que está de moda, adornos comunes son el acebo , el petirrojo y la nieve , aunque ninguno de ellos existen en Madagascar!
The official language of Madagascar is Malagasy. El idioma oficial de Madagascar es malgache. 'Merry Christmas and a Happy New Year' in Malagasy is 'Mirary Krismasy sambatra sy Taona vaovao tonga lafatra ho anao'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . "Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo" en malgache es "Mirary Krismasy Sambatra sy Taona vaovao tonga lafatra ho ANAO. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .
Most Madagascan's only exchange small presents . La mayor parte de Madagascar es sólo el intercambio de pequeños regalos . In Madagascar, Santa Claus is called 'Dadabe Noely'. En Madagascar, Santa Claus se llama "Dadabe Noely '.
Most people go to Church on Christmas Eve in Madagascar. La mayoría de la gente va a la iglesia el día de Nochebuena en Madagascar. The services start about 5.00pm and last until after midnight! Los servicios comienzan alrededor de 17:00 y se prolongará hasta después de la medianoche! Different groups in the Church, especially children, perform songs and plays celebrating the birth of Jesus. Diferentes grupos de la Iglesia, especialmente los niños, interpretan canciones y obras de teatro que celebra el nacimiento de Jesús. People also go to Church on Christmas Day as well. Las personas también van a la iglesia el día de Navidad también. After the Christmas Eve or Christmas Day service, churches give out sweets or biscuits to the people in the Church. Después de la Nochebuena o el servicio el día de Navidad, las iglesias dan caramelos o galletas a la gente en la Iglesia.
Here are some Madagascan Christmas Carols! Aquí hay algunos villancicos de Navidad de Madagascar!
Sambasamba Zanahary (Which means 'It's a big opportunity Lord that you send your only Son to save us from our sin') Sambasamba Zanahary (que significa "Es una gran oportunidad Señor que envíe su único Hijo para salvarnos de nuestros pecados")
Sambasamba, Zanahary Sambasamba, Zanahary
Tamin'ny nampidinanao Tamin'ny nampidinanao
Ny Zanakao malalanao Ny Zanakao malalanao
Mba hisolo ny helokay Mba hisolo ny helokay
Tamin'ny nampidinanao Tamin'ny nampidinanao
Ny Zanakao, malalanao, malalanao Ny Zanakao, malalanao, malalanao
Mba hisolo ny helokay Mba hisolo ny helokay
Avia Ry Mino (is the Malagsy translation of 'Oh Come all ye Faithful'. You can try singing Avia Ry Mino on this page .) Avia Ry Mino (es la traducción Malagsy de "Oh Come All Ye Faithful". Se puede tratar de cantar Avia Ry Mino en esta página .)
Avia ry mino! Avia ry mino! Hifaly sy hihoby, Hifaly sy hihoby,
Avia, avia hankany Betlehema; Avia, avia hankany Betlehema;
Teraka Jeso tompon'ny anjely Teraka Jeso tompon'ny anjely
Avia hitsaoka Azy (x3) izay Tomponao Avia hitsaoka Azy (x3) Izay Tomponao
Tompon'ny Tompo, Andriananahary. Tompon'ny Tompo, Andriananahary.
Nefa mba zana-behivavy koa Nefa mba-zana behivavy koa
Zanak'I Maria, nefa Zanahary; Zanak'I María, NEFA Zanahary;
Avia hitsaoka Azy (x3) izay Tomponao Avia hitsaoka Azy (x3) Izay Tomponao
Derao ry anjely, mohobia mafy, Derao ry anjely, mohobia Mafy,
Ry mponina an-danitra ao ambony ao Ry mponina un Danitra-ao ao ambony
Dera sy laza atolory Azy Dera sy laza atolory Azy
Avia hitsaoka Azy (x3) izayTomponao Avia hitsaoka Azy (x3) izayTomponao
He arahaba, tonga aty an-tany El arahaba, tonga aty una-tany
Ny Tompo Mpamonjy sy Mpanjaka koa, Ny Tompo Mpamonjy sy Mpanjaka koa,
Tenin'ny Rainy voatafy nofo, Tenin'ny lluvias voatafy nofo,
Avia hitsaoka Azy (x3) izay Tomponao! Avia hitsaoka Azy (x3) Izay Tomponao!
This poem is very popular with all Malagasy Children: Este poema es muy popular entre todos los niños malgaches:
Krismasy re no tonga (Christmas is coming) Krismasy no eres tonga (Se acerca la Navidad)
Falifaly ny kilonga (Children are happy) Falifaly ny kilonga (Los niños son felices)
Krismasy tena fety (Chrismas is really a feast) Krismasy Tena guridad (Navidad es realmente una fiesta)
Ho an'ny kely sy vaventy (For littles and for adults) Ho an'ny kely sy vaventy (Para Pequeños y para adultos)
On Christmas Day people (even strangers) greet each by saying 'Arahaba tratry ny Noely' which means 'Merry Christmas'. En las personas el día de Navidad (incluso extraños) se saludan diciendo "Arahaba tratry ny Noely" que significa "Feliz Navidad".
Madagascan families like to eat Christmas dinner together in large groups and dress up in the best (or new) clothes. Las familias malgaches les gusta comer la cena de Navidad juntos en grandes grupos y se visten con los mejores (o nuevos) de ropa. The meal is normally Chicken or Pork with rice followed by a special cake. La comida suele ser de pollo o de cerdo con arroz seguido por un pastel especial. Some rich people go to restaurants for Christmas dinner, but most people stay at home with their families. Here are some recipes from Madagascar . Algunos de los ricos van a los restaurantes para la cena de Navidad, pero la mayoría de las personas a permanecer en casa con sus familias. Aquí están algunas recetas de Madagascar .
A special Christmas food in Madagascar are fresh lychees, which are bought from shops and street sellers, fresh from the trees. Una comida especial de Navidad en Madagascar son lichis frescos, que se compran en las tiendas y vendedores ambulantes, fresca de los árboles. The streets get covered in lychee skins! Las calles se cubren con pieles de lichi!
Poinsettias also grow as large outdoor shrubs in Madagascar and don't just flower at Christmas! Flores de Pascua también crecen como arbustos grandes al aire libre en Madagascar y no sólo de flores en Navidad! They are also the national emblem of Madagascar. También son el emblema nacional de Madagascar.
Thank you to Paul and Mary Dudderidge and Fara for their help in giving me information on Christmas in Madagascar! Gracias a Pablo y María Dudderidge y Fara, por su ayuda en darme información sobre la Navidad en Madagascar!

Christmas Cultures Back to Top Culturas de Navidad Volver al principio

SAN NICOLÁS PAISES BAJOS

Nicolás de Bari

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegación, búsqueda

San Nicolás de Bari
Icono de Nicolás de Bari
Defensor de la ortodoxia, Obispo de Myra
Nacimiento	270 Patara de Licia
Fallecimiento	6 de diciembre de 345 Myra
Venerado en	Todo el cristianismo
Principal Santuario	Basílica de San Nicolás en Bari,  Italia
Festividad	6 de diciembre
Patronazgo	Ver listaDesplegar  Grecia,  Rusia, Turquía ; Lorena (Francia) Alicante, Ámsterdam, Bari, Mykolaiv, Barranquilla, Beit Jala, Friburgo im Üechtland, Fresno de Cantespino, Galway, La Rioja (Capital), Macchia Valfortore, Portsmouth, Requena, San Nicolás de los Arroyos, Alhama de Almería, Siġġiewi, Valdecañas de Cerrato Niños; Marineros, pescadores y gente de mar; Prestamistas; Prostitutas; Personas acusadas injustamente
Plegaria	La verdad de tus obras te mostró ante tu grey como canon de la fe, ejemplo de virtud, maestro de abstinencia; así como por la humildad obtuviste las alturas y por la pobreza las riquezas, Oh Padre y Jerarca Nicolás, ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.

Para otros usos de este término, véase Nicola di Bari.

San Nicolás de Myra (como se le denomina en oriente) o San Nicolás de Bari (como se le denomina en occidente) fue un obispo que vivió en el siglo IV. Más de dos mil templos están dedicados a él en todo el mundo.

En oriente lo llaman Nicolás de Mira, por la ciudad donde estuvo de obispo, pero en occidente se le llama Nicolás de Bari, porque cuando los mahometanos invadieron a Turquía, un grupo de católicos sacó de allí en secreto las reliquias del santo y se las llevó a la ciudad de Bari, en Italia. En esa ciudad se obtuvieron tan admirables milagros al rezarle a este gran santo, que su culto llegó a ser sumamente popular en toda Europa. Es Patrono de Rusia, de Grecia y de Turquía. En Roma ya en el año 550 le habían construido un templo en su honor.

[editar] Biografía

Nació en Patara, en la región de Licia (actualmente dentro del territorio de Turquía) en una familia adinerada y desde niño se destacó por su carácter piadoso y generoso. Sus padres, fervorosos cristianos, lo educaron en la fe. Después de la muerte de sus padres Nicolás heredó una gran fortuna que puso al servicio de los necesitados, según la hagiografía escrita por San Metodio, arzobispo de Constantinopla.

Al morir sus padres repartió toda su fortuna entre los pobres y se fue a vivir a Myra (Anatolia, actualmente Turquía), donde sería consagrado obispo de una forma muy curiosa. Dice la leyenda que varios sacerdotes y obispos se encontraban discutiendo sobre quién sería el futuro obispo, pues el anterior había fallecido. Al no ponerse de acuerdo se decidió que fuera el próximo sacerdote que entrase en el templo que casualmente fue Nicolás de Bari.

Durante su época como obispo, y en su afán por erradicar los cultos paganos, ordenó demoler el templo de Artemisa en Myra; el templo más grande y famoso de Licia, así como otros varios edificios paganos.^[1]

Fue preso por un decreto del emperador Licinio contra los cristianos por el que fue encarcelado y su barba quemada, siendo liberado por el emperador Constantino.

Participó en el Concilio de Nicea, condenando las doctrinas de Arrio, quien se negaba a admitir el dogma de la divinidad de Cristo. Para combatir los errores, utilizaba una dulzura exquisita, logrando grandes y sinceras conversiones, a pesar de su discreto talento especulativo y orador que tanto gusta a los orientales. Sin embargo, cuando se trataba de proteger a los más débiles de los poderosos, San Nicolás, a pesar de su avanzada edad, actuaba con gran arrojo y vigor.

A pesar de ser anciano, seguía viajando, evangelizando y entregando juguetes a los niños para recordar a todos que en Navidad recibimos el mejor de los regalos a través de Cristo, la esperanza de la Salvación Eterna.

Basílica de San Nicolás en Bari, Italia

Murió el 6 de diciembre del año 345 en Myra, mas sus restos descansan en la ciudad portuaria italiana de Bari pues allí fueron a dar después que fueron retirados de Turquía tras la invasión musulmana. Tras su muerte se convirtió en el primer santo, no mártir, en gozar de una especial devoción en el Oriente y Occidente. Multitud de relatos milagrosos aparecieron sobre él, desfigurando, a veces, su inminente carácter práctico y sencillo.

[editar] Milagros

Son muchos los milagros que se le atribuyen a Nicolás de Bari, pero algunos han traspasado los siglos y son conocidos por devotos y no devotos. Protector y ayudador de las chicas en edad casadera o en busca de marido. Se cuenta que en una ocasión supo de tres jovencitas que pretendían casarse pero su padre no podía pagar la dote correspondiente. Al saberlo Nicolás (pretendiendo realizar la caridad sin ser visto), dejó caer por la chimenea unas monedas de oro que coincidentemente cayeron en unas medias de lana que las jóvenes habían dejado secando (por eso se cuelgan las medias tejidas que sirven para recibir regalos en navidad). Por dicho motivo se representa frecuentemente con tres monedas de oro en las manos.

San Nicolás de Bari salva a tres inocentes. Cuadro de Ilya Repin (1889)

Representado con los tres niños en la cubeta, Soignies (Bélgica), Museo del Capítulo

Uno de los milagros más sorprendente es el de haber resucitado por su intercesión a tres niños que habían caído de un árbol y muerto al instante. También se le atribuye el milagro de los tres niños sacrificados para dar de comer a los clientes de un hostelero, siendo devueltos a la vida por intercesión del santo. Motivo por el cual se le representa con tres niños a su lado, en una cubeta. Se cuenta que cierta vez salvó la vida de tres generales condenados a muerte injustamente. También se cuenta que en otra ocasión, hallándose un grupo de marineros en medio de una tempestad y habiendo invocado la protección de San Nicolás, vieron aparecer la figura del santo sobre el barco y al momento tempestad se calmó. Uno de los milagros más recientes, ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial, cuenta cómo en un bombardeo a la ciudad de Bari una madre se separó de su niño en medio de la confusión, apareciendo éste horas después a la puerta de la casa sano y salvo. El niño contó cómo un hombre que describió como San Nicolás lo ayudó, lo protegió y lo llevó de regreso a su casa.

[editar] Patronazgos

S. Nicolás es el patrón de la ciudad de Alicante. S. Nicolás de Bari es el patrono de La Rioja, Argentina. ^[2]

[editar]