La mayoría de la gente en España vaya a la Misa del Gallo o 'La Misa del Gallo' (La Misa del Gallo). It is called this because a rooster is supposed to have crowed the night that Jesus was born. Se le llama así debido a que un gallo se supone que cantó la noche que nació Jesús.
Most families eat their main Christmas meal on Christmas Eve before the service. La mayoría de las familias comen su principal comida de Navidad en Nochebuena antes del servicio. The traditional Spanish Christmas dinner is 'Pavo Trufado de Navidad' which is Turkey stuffed with truffles (the mushrooms not the chocolate ones!) In Galicia (a region in north-west Spain, surrounded by water) the most popular meal for Christmas Eve and for Christmas Day is seafood. El español tradicional cena de Navidad es "Pavo trufado de Navidad", que es pavo relleno de trufas (las setas no las de chocolate!) En Galicia (una región en el noroeste de España, rodeada de agua) la comida más popular para la víspera de Navidad y para el día de Navidad es el marisco. This can all kinds of different seafood, from shellfish and mollusk, to lobster and small edible crabs. Esto puede todo tipo de mariscos diferentes, desde los mariscos y moluscos, langostas y cangrejos pequeños comestibles.
After the midnight service, people walk through the streets carrying torches, playing guitars and beating on tambourines and drums. Después de la misa de medianoche, la gente camina por las calles con antorchas, tocando la guitarra y golpeando tambores y barriles. One Spanish saying is 'Esta noche es Noche-Buena, Y no Es noche de dormir' which means 'Tonight is the good night and it is not meant for sleeping!' Un refrán español es "Esta noche es Noche-Buena, Y No Es noche de dormir", que significa 'noche es la noche buena y no es para dormir! "
A few different languages are spoken in different regions in Spain. A pocos idiomas que se hablan en distintas regiones de España. In Spanish Happy/Merry Christmas is 'Feliz Navidad'; in Catalan it's 'Bon Nadal'; and in Galician 'Bo Nadal'. Happy/Merry Christmas in lots more languages . En español Feliz / Feliz Navidad es 'Feliz Navidad', en catalán es "Bon Nadal", y en gallego 'Bo Nadal'. Feliz / Feliz Navidad en muchos más idiomas .
December 28th is 'Día de los santos inocentes' or 'Day of the Innocent Saints' and is very like Aprils Fools Day in the UK and USA. 28 de diciembre es "Día de los santos inocentes 'o' Día de los Santos Inocentes" y es muy parecido a abriles Día de los Inocentes en el Reino Unido y EE.UU.. People try to trick each other into believing silly stories and jokes. La gente trata de engañar a los demás a creer historias absurdas y chistes. Newspapers and TV stations also run silly stories. Los periódicos y las estaciones de televisión también corren historias absurdas. If you trick someone, you can call them 'Inocente, inocente' which means 'innocent, innocent'. Si alguien truco, se les puede llamar "Inocente, inocente" que significa "inocente, inocente". 28th December is when people all over the world remember the babies that were killed on the orders of King Herod when he was trying to kill the baby Jesus . 28 de diciembre es cuando la gente de todo el mundo recordar a los niños que fueron asesinados por orden del rey Herodes, cuando estaba tratando de matar al niño Jesús .
New Year's Eve is called 'Nochevieja' or 'The Old Night' in Spain and one special tradition is that you eat 12 grapes with the 12 strokes of the clock at Midnight! Nochevieja se llama 'Nochevieja' o 'La Noche Vieja en España y una tradición especial es que se comen 12 uvas con las 12 campanadas del reloj a la medianoche! Each grape represents a month of the coming year, so if you eat the twelve grapes, you are said to be lucky in the new year. Cada uva representa un mes del próximo año, así que si usted come las doce uvas, se dice que tener suerte en el nuevo año.
Apart from Christmas, there is another festival that is celebrated in Spain that is about the Christmas Story. Aparte de la Navidad, hay otro festival que se celebra en España, que es sobre la historia de Navidad. It is called Epiphany or Kings' Day and is celebrated on 6th January. Se llama Epifanía o Día de Reyes y se celebra el 6 de enero. This is the twelfth night after Christmas. Esta es la duodécima noche después de Navidad. In Spanish, Epiphany is called 'Fiesta de Los tres Reyes Mages': in English this means 'The festival of the three Magic Kings'. En español, la Epifanía es llamada "Fiesta de los Tres Reyes Magos": esto significa en Inglés "El festival de los tres Reyes Magos". Epiphany celebrates when the Kings or Wise men brought gifts to the baby Jesus. Epifanía celebra cuando los Reyes o Reyes Magos llevaron regalos al niño Jesús.
Children have some presents on Christmas Day, but most are opened at Epiphany. Los niños tienen algunos regalos el día de Navidad, pero la mayoría se abren en la Epifanía. Some children believe that the Kings bring presents to them at Epiphany. Algunos niños creen que los Reyes traen regalos a ellos en la Epifanía. They write letters to the Kings on Boxing Day , December 26th, asking for toys and presents. Escriben cartas a los Reyes en San Esteban , 26 de diciembre, pidiendo juguetes y regalos. And on Epiphany Eve (January 5th) they leave shoes on windowsills or balconies or under the Christmas Tree to be filled with presents. Y en la Epifanía Eve (05 de enero) que dejar los zapatos en las ventanas o balcones o bajo el árbol de Navidad que se llena de regalos. Gifts are often left by children for the Kings, a class of Cognac for each King, a satsuma and some walnuts. Los regalos son a menudo dejados por los niños para los Reyes, un tipo de coñac para cada rey, un satsuma y nueces algunos. Sometimes a bucket of water is left for the camels that bring the Kings! A veces, un cubo de agua se deja para los camellos que traen los Reyes! If the children have been bad, the Kings might leave pieces of coal made out of sugar in the presents! Si los niños se han portado mal, los Reyes podría dejar pedazos de carbón hecha de azúcar en los regalos!
Some big towns and cities have Epiphany Parades with each King having a big float that is shaped like a camel. Algunas grandes ciudades y las ciudades tienen desfiles Epifanía con cada rey con un flotador grande que tiene la forma de un camello. Sometimes there are also real camels in the parade. A veces también hay camellos reales en el desfile. The Three Kings in the the Spanish Epiphany are: Los Reyes Magos en la Epifanía, los españoles son los siguientes:
- Gaspar, who has brown hair and a brown beard (or no beard!) and wears a green cloak and a gold crown with green jewels on it. Gaspar, que tiene el pelo castaño y una barba castaña (o sin barba!) Y lleva una capa verde y una corona de oro con piedras verdes. He is the King of Sheba. Él es el rey de Saba. Gaspar represents the Frankincense brought to Jesus. Gaspar representa el incienso trajo a Jesús. Frankincense is sometimes used in worship in Churches and showed that people worship Jesus. El incienso se usa a veces en el culto en las iglesias y demostró que la gente adora a Jesús.
- Melchior, who has long white hair and a white beard and wears a gold cloak. Melchior, que tiene el pelo largo y blanco y una barba blanca y lleva una capa de oro. He is the King of Arabia. Él es el Rey de Arabia. Melchior represents the Gold brought to Jesus. Melchor representa el oro trajeron a Jesús. Gold is associated with Kings and Christians believe that Jesus is the King of Kings. El oro está asociado con los Reyes y los cristianos creen que Jesús es el Rey de Reyes.
- Balthazar, who has black skin and a black beard (or no beard!) and wears a purple cloak. Baltasar, que tiene la piel negro y una barba de negro (o sin barba!) Y lleva un manto de púrpura. He is the King of Tarse and Egypt. Él es el Rey de Tarse y Egipto. Balthazar represents the gift of Myrrh that was brought to Jesus. Baltasar representa el don de la mirra que trajeron a Jesús. Myrrh is a perfume that is put on dead bodies to make them smell nice and showed that Jesus would suffer and die. La mirra es un perfume que se pone en cadáveres para hacerlos oler bien y demostró que Jesús iba a sufrir y morir.
In the Basque country (which is a part of northern Spain and southern France), on Christmas Eve children's presents are deleiverd by a magical man called Olentzero. En el País Vasco (que es una parte del norte de España y sur de Francia), en la víspera de Navidad de los niños se presenta deleiverd por un hombre mágico llamado Olentzero. He's a big, overweight man wearing a beret and smoking a pipe. Él es un hombre grande, el sobrepeso con boina y fumando una pipa. He dresses like a Basque farmer. Se viste como un campesino vasco.
In the Catalan area of Spain there's a Christmas character called 'Tio de Nadal' (the Christmas log) or he's sometimes known as 'Caga tio' (the pooping log!). En el ámbito catalán de España hay un personaje de Navidad llamado "Tío de Nadal '(el tronco de Navidad) o que a veces es conocido como" caga tió "(el registro de caca!). It's a small hollow log propped up on two legs with a smiling face painted on one end. Es un pequeño tronco hueco apoyado sobre dos piernas con una sonrisa pintada en un extremo. From the 8th December (the Feast of the Immaculate Conception) Catalan families gives the log a few morsels of food to 'eat' and a blanket to keep it warm. Desde el 08 de diciembre (la Fiesta de la Inmaculada Concepción) familias catalán da el registro de uno pocos bocados de los alimentos para "comer" y una manta para mantenerlo caliente. On Christmas Day or Christmas Eve, the log then 'gives out' small gifts! El día de Navidad o Nochebuena, el registro de entonces "da a" pequeños regalos! People sing songs and hit the log with sticks to help its 'digestion' and the log drops sweets, nuts, and dried fruits. La gente canta las canciones y golpeó el tronco con palos para ayudar a su "digestión" y el registro de las gotas dulces, nueces y frutas secas. When garlic or an onion falls out of the log, all of the treats are finished for the year. Cuando el ajo o la cebolla esté fuera del registro, todo de la trata terminado para el año.
A special cake called 'Roscón' is eaten at Epiphany. Un pastel especial llamado 'Roscón' se come en la Epifanía. Roscón means 'ring shape roll'. Significa roscón "anillo rollo de forma '. It is very doughy and is bought from a bakery on Epiphany morning. Es muy pastosa y se compra en una panadería en la mañana de Reyes. Roscón can be filled with cream or chocolate and contain a little gift. Roscón se puede llenar con crema o chocolate y contienen un pequeño regalo.
Thank you to María Níñez for her help in giving me information on Christmas in Spain! Gracias a María Niñez por su ayuda en darme información sobre la Navidad en España!
